Como ya hemos visto, no todas las óperas tratan de temas amorosos.Hay algunas cuyo tema principal es darnos una lección de historia y hacernos reflexionar. En ese grupo, caben temas políticos, bélicos o filosóficos. En ese grupo se encuentra la ópera de esta entrega.
Khovanschina (o Jovánschina) es una ópera en cinco actos con música y libreto de Modest Musorgski, completada en una primera versión por Rimsky Korsakov y estrenada en un auditorio privado de San Petersburgo, el 9 de Febrero de 1886 (o 21 según el calendario ruso).
Tiene una duración aproximada de 190 minutos (Tres horas y diez minutos).
BREVES DATOS HISTÓRICOS
Tras terminar Boris Godunov, Musorgski (o Mussorgsky hay varias maneras de escribirlo) ya tenía en mente su próxima obra, un drama popular donde las escenas de masas tuvieran especial protagonismo. Como tema, su amigo el crítico Vladimir Stasov le sugirió como tema la revuelta del Príncipe Ivan Khovansky contra el zar Pedro el Grande (Pedro I). Escribió el libreto y comenzó a trabajar en la música sin ningún orden en particular. Así estuvo trabajando hasta que le sorprendió la muerte en 1880. Su compañero de piso y también amigo Rimsky Korsakov, se molestó en completar la obra, pero haciendo cortes aquí y allá. Finalmente en 1885 consiguió una partitura presentable, y se la ofreció al Teatro Imperial de San Petersburgo, quien la rechazó. así que se estrenó en el Salón Kononov, un auditorio privado.
Para una representación oficial en un teatro de verdad, habría que esperar un poco más, a 1911 cuando finalmente se estrenó en Moscú, con el bajo Fiodor Shailapin en el papel de Dosifei. Sin embargo, cuando la obra iba a ser representada en París, el empresario Sergei Diaguilev pidió a Stravinski y a Ravel que reorquestaran la obra, ya que Korsakov había suprimido gran parte del material original de Musorgski. Esta decisión no fue del agrado de Shailapin, quien afirmó que no cantaría otra versión que no fuera la de Korsakov, así que hicieron un corta pega curioso y esa versión se estrenó en París en 1913 en el teatro de Champs Elysées. Como el resultado no convenció mucho, esa versión está prácticamente olvidada, salvo el final de Stravinski, que aún se usa.
Pero aquí no acaba la cosa. Shostakovich, animado por hacer una versión más fiel a Mussorgski, orquestó y revisó la obra. La presentó en 1960 en el teatro de Marinskii de San Petersburgo (o Leningrado) y actualmente esta es la versión que se utiliza hoy en día y en la que me voy a apoyar para comentar la obra.
ACTO I
Para una representación oficial en un teatro de verdad, habría que esperar un poco más, a 1911 cuando finalmente se estrenó en Moscú, con el bajo Fiodor Shailapin en el papel de Dosifei. Sin embargo, cuando la obra iba a ser representada en París, el empresario Sergei Diaguilev pidió a Stravinski y a Ravel que reorquestaran la obra, ya que Korsakov había suprimido gran parte del material original de Musorgski. Esta decisión no fue del agrado de Shailapin, quien afirmó que no cantaría otra versión que no fuera la de Korsakov, así que hicieron un corta pega curioso y esa versión se estrenó en París en 1913 en el teatro de Champs Elysées. Como el resultado no convenció mucho, esa versión está prácticamente olvidada, salvo el final de Stravinski, que aún se usa.
Pero aquí no acaba la cosa. Shostakovich, animado por hacer una versión más fiel a Mussorgski, orquestó y revisó la obra. La presentó en 1960 en el teatro de Marinskii de San Petersburgo (o Leningrado) y actualmente esta es la versión que se utiliza hoy en día y en la que me voy a apoyar para comentar la obra.
ARGUMENTO
La acción transcurre en Moscú en 1682.
ACTO I
La Plaza Roja de Moscú
Un grupo de streltsy, (una orden militar privada leal a los viejos creyentes, separados de la Iglesia ortodoxa rusa) comentan sus actos para proteger a los príncipes Ivan y Pedro. Entre tanto entra un escriba (tenor) para trabajar y poco después un boyardo, Shakloviti (bajo barítono) se acerca a él para poner una denuncia contra el jefe de los streltsy, el príncipe Ivan Khovanski así como a su hijo Andrei, acusándolos de rebelión contra el Zar. Una vez terminada la denuncia, la coloca afuera en un pilar. Los moscovitas, en su mayoría analfabetos, le piden al escriba que lea que ha publicado y éste obedece.
Poco después aparece el príncipe Ivan Khovanski (bajo), quien es bien recibido por los suyos, pero su sola presencia hace huir a los moscovitas.Iván, promete a sus seguidores defender a los jóvenes príncipes y se declara en contra de los boyardos.
Se van y entra Emma (soprano) huyendo de Andrei (tenor). Emma es una joven luterana de quien Andrei se ha obsesionado y quiere poseerla a toda costa, cosa que la joven no está en absoluto de acuerdo, ya que él ha matado a su padre y mandado a su verdadero prometido al exilio. Mientras están discutiendo, aparece Marfa, la ex-novia de Andrei (mezzosoprano) e hija del líder los viejos creyentes, Dosifei. Andrei amenaza a Marfa con un cuchillo, pero pronto aparece Iván Khovanski, quien a ver a Emma, se queda también prendado de ella y decide atraparla para quedársela. Andrei protesta y amenaza entonces con matar a Emma. Justo en ese momento aparece Dosifei (bajo) quien lo impide y ordena a Marfa que se lleve a la muchacha. Dosifei increpa a los Khovanski y les pide que les ayude a defender la vieja fe rusa. A continuación hace rezar a todos los presentes y los anima a luchar por la fe.
ACTO II
El estudio del príncipe Golitsin
Golitsin (tenor), un noble que trata de modernizar Rusia, lee una carta de su amante, la zarina Sofía y otra de su madre, quien le advierte sobre la mala suerte. Entra un pastor luterano, denunciado la deprobable actitud de Andrei contra Emma, a lo que Golitsin responde que no puede hacer nada contra los Khovanski. Se va y entra Marfa, quien ha sido invitada para predecirle la buena ventura.
Desgraciadamente, Marfa no tiene buenas noticias para él, pues le predice la desgracia y el exilio. Golitsin la despide y cuando la joven se va, ordena a uno de de sus sirvientes a que la atrape y a la ahogue en el río por motivos de seguridad. Marfa, casualmente, ha escuchado la conversación y se va corriendo. Solo, Golitsin reflexiona sobre su situación, ya que tiene muchos enemigos. Entra Khovanski y se queja a Golitsin que después de las reformas, ha perdido bastante poder, a lo éste le responde que mientras siga siendo líder de los Streltsy sigue siendo invencible. Mientras ellos discuten, entra Dosifei y recrimina a Khovansky su pasividad con los suyos y a Golitsin su visión extremadamente moderna de la fe. Entra Marfa, quien acusa a Golitsin de querer asesinarla y mientras aclaran esto, entra también Shakloviti, que por orden del Zar Pedro, se ha abierto una "Khovanschina" es decir una investigación contra los Khovansky y ordena que sean arrestados.
ACTO III
El poblado Streltsy, al sur del río Moscova
Marfa está fuera de la casa de Andrei y expresa su creencia que ellos dos morirán juntos.
Su canción llama la atención de Susana, una vieja o (soprano) a quien no le gusta el tono. Ambas discuten hasta que llega Dosifei, quien le pide a Susana que se vaya y se queda él solo consolando a Marfa, quien le confiesa que tiene visiones de morir quemada junto a Andrei.
Se van y entra Shakloviti quien reza a Dios para que salve al país de los Streltsy. En cuando éstos se van despertando, se van. Los Streltsy empiezan ya a liarla parda y a emborracharse,para mayor desgracia de sus mujeres quienes le reprochan su actitud. Éstos envían a uno de ellos, Kuzka (tenor) quien canta una canción afirmando que las mujeres con sus cotilleos arruinan la vida de los hombres. En ese ambiente entra el escriba, avisando a los Streltsy que un grupo de legionarios vienen directos a atacarlos, junto a las tropas del Zar Pedro I. Los Streltsy piden a Khovanski que les cuente lo que está pasando.
Éste le responde que lo que mejor que pueden hacer es que vayan a sus casas y que esperen a que se cumpla su destino. Los Streltsy, preocupados, rezan a Dios por su protección.
ACTO IV
Escena I: Salón de la casa de Khovanski
Los criados entretienen a Khovanski mientras cena. Entra un mensajero de Golitsin para prevenirlo de un peligro inminente, pero Khovanski no le hace caso y lo manda flagelar. Entre tanto, ordena a sus esclavas persas a que bailen para él.
Al terminar la danza, entra Shakloviti y le dice que la zarina ha convocado un consejo y que se requiere su presencia. Khovanski ordena que le traigan su uniforme mientras le cantan alabanzas. Cuando ya está dispuesto a salir, es apuñalado por Shakloviti quien imita de forma burlona los cantos de los criados.
Escena II: La plaza de la Catedral de San Basilio
Los moscovitas ven cómo llevan a Golitsin al exilio en un carruaje ruinoso. Dosifei comenta que con la caída de Khovanski y Golitsin, el joven príncipe también está en peligro. Entra Marfa y le dice que el Alto Consejo ha decidido encerrarlos en su santo monasterio y allí masacrarlos. Dosifei le pide que vaya allí y se lleve a Andrei Khovanski.
Furioso, Andrei la amenaza con los streltsy, a lo que Marfa le responde que éstos ya no tienen ningún poder dado que su padre ha muerto y que él tiene otra misión. Andrei no se lo cree y llama a los suyos. Éstos aparecen con cadenas dispuestos a ser ejecutados para mayor satisfacción de sus mujeres. Andrei, horrorizado, suplica a Marfa que lo salve, a lo que ésta accede a darle refugio con los viejos creyentes.
Suenan la trompetas anunciando la llegada de la guardia real y el capitán anuncia un perdón imperial a favor de los streltsy y les dice el propio Zar irá a pie hacia el Kremlin.
ACTO V
El monasterio de los viejos creyentes
Éstos les contestan que están dispuestos a que el fuego purificará sus almas. Cuando se oyen las trompetas del Zar, los creyentes montan una pira funeraria y Marfa le pide a Andrei que ceda a su destino.
Mientras Dosifei y los creyentes entonan su himno, Marfa enciende la pira, que poco a poco va quemando y destruyendo todo el monasterio. Andrei muere con el nombre de Emma en sus labios, así como todos los creyentes.
Poco después aparece el príncipe Ivan Khovanski (bajo), quien es bien recibido por los suyos, pero su sola presencia hace huir a los moscovitas.Iván, promete a sus seguidores defender a los jóvenes príncipes y se declara en contra de los boyardos.
Se van y entra Emma (soprano) huyendo de Andrei (tenor). Emma es una joven luterana de quien Andrei se ha obsesionado y quiere poseerla a toda costa, cosa que la joven no está en absoluto de acuerdo, ya que él ha matado a su padre y mandado a su verdadero prometido al exilio. Mientras están discutiendo, aparece Marfa, la ex-novia de Andrei (mezzosoprano) e hija del líder los viejos creyentes, Dosifei. Andrei amenaza a Marfa con un cuchillo, pero pronto aparece Iván Khovanski, quien a ver a Emma, se queda también prendado de ella y decide atraparla para quedársela. Andrei protesta y amenaza entonces con matar a Emma. Justo en ese momento aparece Dosifei (bajo) quien lo impide y ordena a Marfa que se lleve a la muchacha. Dosifei increpa a los Khovanski y les pide que les ayude a defender la vieja fe rusa. A continuación hace rezar a todos los presentes y los anima a luchar por la fe.
ACTO II
El estudio del príncipe Golitsin
Golitsin (tenor), un noble que trata de modernizar Rusia, lee una carta de su amante, la zarina Sofía y otra de su madre, quien le advierte sobre la mala suerte. Entra un pastor luterano, denunciado la deprobable actitud de Andrei contra Emma, a lo que Golitsin responde que no puede hacer nada contra los Khovanski. Se va y entra Marfa, quien ha sido invitada para predecirle la buena ventura.
Desgraciadamente, Marfa no tiene buenas noticias para él, pues le predice la desgracia y el exilio. Golitsin la despide y cuando la joven se va, ordena a uno de de sus sirvientes a que la atrape y a la ahogue en el río por motivos de seguridad. Marfa, casualmente, ha escuchado la conversación y se va corriendo. Solo, Golitsin reflexiona sobre su situación, ya que tiene muchos enemigos. Entra Khovanski y se queja a Golitsin que después de las reformas, ha perdido bastante poder, a lo éste le responde que mientras siga siendo líder de los Streltsy sigue siendo invencible. Mientras ellos discuten, entra Dosifei y recrimina a Khovansky su pasividad con los suyos y a Golitsin su visión extremadamente moderna de la fe. Entra Marfa, quien acusa a Golitsin de querer asesinarla y mientras aclaran esto, entra también Shakloviti, que por orden del Zar Pedro, se ha abierto una "Khovanschina" es decir una investigación contra los Khovansky y ordena que sean arrestados.
ACTO III
El poblado Streltsy, al sur del río Moscova
Marfa está fuera de la casa de Andrei y expresa su creencia que ellos dos morirán juntos.
Su canción llama la atención de Susana, una vieja o (soprano) a quien no le gusta el tono. Ambas discuten hasta que llega Dosifei, quien le pide a Susana que se vaya y se queda él solo consolando a Marfa, quien le confiesa que tiene visiones de morir quemada junto a Andrei.
Se van y entra Shakloviti quien reza a Dios para que salve al país de los Streltsy. En cuando éstos se van despertando, se van. Los Streltsy empiezan ya a liarla parda y a emborracharse,para mayor desgracia de sus mujeres quienes le reprochan su actitud. Éstos envían a uno de ellos, Kuzka (tenor) quien canta una canción afirmando que las mujeres con sus cotilleos arruinan la vida de los hombres. En ese ambiente entra el escriba, avisando a los Streltsy que un grupo de legionarios vienen directos a atacarlos, junto a las tropas del Zar Pedro I. Los Streltsy piden a Khovanski que les cuente lo que está pasando.
Éste le responde que lo que mejor que pueden hacer es que vayan a sus casas y que esperen a que se cumpla su destino. Los Streltsy, preocupados, rezan a Dios por su protección.
ACTO IV
Escena I: Salón de la casa de Khovanski
Los criados entretienen a Khovanski mientras cena. Entra un mensajero de Golitsin para prevenirlo de un peligro inminente, pero Khovanski no le hace caso y lo manda flagelar. Entre tanto, ordena a sus esclavas persas a que bailen para él.
Al terminar la danza, entra Shakloviti y le dice que la zarina ha convocado un consejo y que se requiere su presencia. Khovanski ordena que le traigan su uniforme mientras le cantan alabanzas. Cuando ya está dispuesto a salir, es apuñalado por Shakloviti quien imita de forma burlona los cantos de los criados.
Escena II: La plaza de la Catedral de San Basilio
Los moscovitas ven cómo llevan a Golitsin al exilio en un carruaje ruinoso. Dosifei comenta que con la caída de Khovanski y Golitsin, el joven príncipe también está en peligro. Entra Marfa y le dice que el Alto Consejo ha decidido encerrarlos en su santo monasterio y allí masacrarlos. Dosifei le pide que vaya allí y se lleve a Andrei Khovanski.
Entra Andrei preguntando a Marfa dónde ha escondido a Emma y ésta le responde que ella está en el camino de vuelta a Alemania.
Furioso, Andrei la amenaza con los streltsy, a lo que Marfa le responde que éstos ya no tienen ningún poder dado que su padre ha muerto y que él tiene otra misión. Andrei no se lo cree y llama a los suyos. Éstos aparecen con cadenas dispuestos a ser ejecutados para mayor satisfacción de sus mujeres. Andrei, horrorizado, suplica a Marfa que lo salve, a lo que ésta accede a darle refugio con los viejos creyentes.
Suenan la trompetas anunciando la llegada de la guardia real y el capitán anuncia un perdón imperial a favor de los streltsy y les dice el propio Zar irá a pie hacia el Kremlin.
ACTO V
El monasterio de los viejos creyentes
Dosifei ha reunido a sus seguidores y reza para que sean fuertes.
Éstos les contestan que están dispuestos a que el fuego purificará sus almas. Cuando se oyen las trompetas del Zar, los creyentes montan una pira funeraria y Marfa le pide a Andrei que ceda a su destino.
Mientras Dosifei y los creyentes entonan su himno, Marfa enciende la pira, que poco a poco va quemando y destruyendo todo el monasterio. Andrei muere con el nombre de Emma en sus labios, así como todos los creyentes.
No hay comentarios:
Publicar un comentario